V kratkem času je po zgodovinskih merilih internet za proces globalizacije naredil skoraj več kot kateri koli drug pojav. Prek družabnih omrežij lahko v realnem času komuniciramo z ljudmi, ki živijo na drugi strani sveta, spoznavamo dogodke na drugi celini, tako da beremo pričevanja očividcev ali opazujemo, kaj se dogaja "skozi njihove oči", sodelujemo v razpravah z ljudmi druge narodnosti, drugačna kulturna koda.
Ovira na poti do tega je morda le ena - jezikovna ovira. Iz različnih razlogov milijarde ljudi še vedno ne govorijo angleško, najpogostejšega jezika za mednarodno komunikacijo. Na srečo je na internetu veliko prevajalskih storitev in slovarjev, za mobilne naprave - aplikacij, ki vam bodo omogočile, da se boste s tujcem vsaj izrazili v njegovem jeziku. iTranslate je eden izmed najbolj priljubljenih tovrstnih programov, njegovi ustvarjalci pa so pred kratkim predstavili novo aplikacijo - iTranslate Converse, katere glavni namen je simultano prevajanje govora dveh ljudi.
© itranslate.com
Kako deluje: izberete dva jezika, v katerih bo potekala komunikacija, na primer ruski in angleški. Nato obrnite iPhone (tako mikrofon lažje "sliši" in prepozna govor), pritisnite zaslon in začnite govoriti. Sistem sam zazna uporabljeni jezik, zapomni si rečeno in nato, ko odstranite prst z zaslona, izgovori izgovorjeno besedno zvezo in jo izgovori. Podprtih je 38 jezikov - od angleščine in nemščine do kitajščine, arabščine, hebrejščine in grščine.
Čudežev od iTranslate Converse pa ne gre pričakovati. Aplikacija se dobro obnese s preprostimi besednimi zvezami in vprašanji, zato lahko z njeno pomočjo tujca prosto vprašate, kje je vhod v metro ali koliko stane ta ali ona stvar. Ni dejstvo, da program ne bo zmedel konteksta (na primer ne bo rekel "vredno" namesto "vredno"), vendar vas bodo najverjetneje razumeli. Toda pred dolgimi in hitrimi stavki o bolj ali manj resnih temah iTranslate Converse ne uspe. Program smo poskušali "nahraniti" z nekaj besednimi zvezami iz intervjuja s slavnim ameriškim glasbenikom, v odgovor pa smo dobili le popolne neumnosti iz stavkov, ki po pomenu niso posebej povezani. Na splošno ne morete gledati televizijskih oddaj in filmov v originalu.
© itranslate.com
Aplikacija je shareware: na mesec lahko prevedete 300 fraz in stavkov, ne da bi morali plačati. Če to ni dovolj, se lahko naročite na različico Pro - stane 299 rubljev. na mesec in odstrani vse omejitve. Prvi teden jo dobi brezplačno.
Na splošno iTranslate Converse lahko pomaga tistim, ki sploh ne govorijo angleško ali so v državi, kjer skoraj nihče ne govori angleško (na primer na Kitajskem). Morda vam ne bo pomagalo razpravljati s tujci, ali je Dunkirk Christopherja Nolana tako dober, kot pravijo, vendar lahko skoraj zagotovo najamete hotelsko sobo, ne da bi vam bilo treba kopati v slovar in poskušati govoriti v tujem jeziku.>